1
00:04:04,680 --> 00:04:07,260
Doirteann sé cosúil le ó channa uisce.

2
00:04:08,300 --> 00:04:13,920
Ní fhaigheann an sean-ghrá bás. Sean

3
00:04:13,920 --> 00:04:17,660
ní mheirgeann grá.

4
00:04:17,920 --> 00:04:21,260
Táimid sa bhád céanna.

5
00:04:23,000 --> 00:04:26,680
Táimid sa bhád céanna.

6
00:04:52,560 --> 00:04:58,660
Ba chóir go mbeadh a fhios agam go mbeadh a fhios agam go mbeadh
bhí a fhios agam go mbeadh a fhios agam go mbeadh a fhios sin agam

7
00:04:58,660 --> 00:05:05,440
bheadh a fhios agam go mbeadh a fhios agam

8
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Cé hé sin?

9
00:05:40,970 --> 00:05:42,990
Cheannaigh sé amach an t-eastát ar fad.

10
00:05:43,510 --> 00:05:44,990
Ná bheith amaideach, Ms Drago.

11
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
Tá sé anseo chun fanacht.

12
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
go deo.

13
00:05:50,650 --> 00:05:52,490
Tá imlíne 2G agat, conas a mhothaíonn tú?

14
00:05:53,970 --> 00:05:55,890
Maith, is féidir é a mhéadú dóibh.

15
00:05:56,890 --> 00:06:00,330
Tá mé ag uasghrádú go 5G. Ceart go leor, lean ar aghaidh.

16
00:06:01,010 --> 00:06:02,730
Imlíne ar 7G ar feadh dhá nóiméad.

17
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Réidh?

18
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
tuigim.

19
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Mar sin a ligean ar dul.

20
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Aschur go 25,000.

21
00:06:23,540 --> 00:06:25,720
Teocht tosaigh sa seomra 24 céim.

22
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Gach rud ceart go leor?

23
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Ceart go leor.

24
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Is féidir linn tosú.

25
00:06:33,520 --> 00:06:37,400
Seiceáil nuair a íslíonn tú go 12,000
análaithe leanúnach agus ráta croí.

26
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Tá.

27
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Mar sin, cad?

28
00:06:40,820 --> 00:06:44,760
Nuair a bheidh tú críochnaithe leis. Táimid ag déanamh an ceann deireanach
scrúduithe. D'éirigh le brú sa chóras

29
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
méadú. Tá ionsú allais sásúil.

30
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Mar sin i gceann coicíse beidh pro fhréamhshamhail ann
coimisiún.

31
00:06:50,760 --> 00:06:55,160
Seol é, tá litir agam san oifig chuig
Teach foilsitheoireachta ALA i São Paulo.

32
00:06:57,820 --> 00:07:01,260
Tá do illusion de píolótaí supersonach thart
díchóimeáil sa Bhrasaíl.

33
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Bhí grianghraif maithe ann.

34
00:07:06,120 --> 00:07:08,140
Tá siad ag iarraidh go dtiocfaidh tú ann lena dhéanamh
léacht.

35
00:07:08,540 --> 00:07:10,420
Ach go príomha chun an táille a chaitheamh.

36
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
Cad fút, a Jan?

37
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Cad mar gheall ormsa?

38
00:07:17,430 --> 00:07:21,410
Ní dóigh leat go bhfuil mé in éad leat, ach ar dtús
caithfidh tú an respirator sin a chríochnú.

39
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
Maidin mhaith.

40
00:07:35,910 --> 00:07:37,270
Maidin mhaith. Maidin mhaith.

41
00:07:38,110 --> 00:07:39,310
cad atá tú a dhéanamh anseo

42
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
teacht anseo

43
00:07:42,830 --> 00:07:44,150
Ar mhaith leat rud éigin a rith thar tú?

44
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
Suigh síos.

45
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
fiú an vagabond amháin pardún.

46
00:07:49,560 --> 00:07:51,780
Tar ar, a fheiceann tú.

47
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Tar éis an tsaoil, ní theastaíonn uait é, a dhuine uasail
dochtúir, a ghlacadh ar ais?

48
00:07:55,420 --> 00:07:57,480
Ní hea, bheadh ​​sé fós ina aonar agus i bhfoirgneamh árasán.

49
00:07:57,700 --> 00:07:58,820
Tá sé níos fearr leat.

50
00:07:59,440 --> 00:08:00,540
Ach rachaidh sé i dtaithí air.

51
00:08:01,220 --> 00:08:02,860
Féach? Cnapshuim.

52
00:08:04,300 --> 00:08:05,620
Is cinnte go rithfidh sé uaidh arís.

53
00:08:08,220 --> 00:08:11,460
Tá an t-ádh dearg orm go bhfuil scaifte agam i mo shaol.

54
00:08:12,400 --> 00:08:13,460
Cosúil le mo fhear.

55
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
An ceann sin freisin.

56
00:08:15,790 --> 00:08:22,230
Conas a thosaigh sé ag siúl chomh neirbhíseach timpeall an árasáin agus
bhí sé ag féachaint ar áit amháin sa ghairdín, mar sin

57
00:08:22,230 --> 00:08:23,570
Bhí a fhios agam cheana féin cad a bhí ag teacht.

58
00:08:25,830 --> 00:08:26,930
Rio Negro.

59
00:08:30,550 --> 00:08:31,750
Pontela Serda.

60
00:08:32,409 --> 00:08:33,730
Mato Grosso.

61
00:08:34,030 --> 00:08:35,490
Loch Titicaca.

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,110
An raibh tú ann leis i ngach áit?

63
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Níl.

64
00:08:39,630 --> 00:08:41,250
Ach tá a fhios agam i ngach áit.

65
00:08:41,890 --> 00:08:43,990
Ó litreacha Albert, tá a fhios agat?

66
00:08:44,810 --> 00:08:47,630
Uaireanta scríobh sé chugam beagnach laethúil. Tá rud éigin le déanamh agat
a mheabhrú.

67
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
Bhí sé go hálainn fós.

68
00:08:51,830 --> 00:08:53,810
Bhíomar fós buartha faoina chéile.

69
00:09:01,750 --> 00:09:03,150
Fan, ar cheann de na rascals.

70
00:09:03,890 --> 00:09:04,970
Sin é mar a fheiceann tú é.

71
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Stop!

72
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Rachaidh tú go dtí an crios.

73
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Seo roinnt úlla.

74
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Go raibh maith agat.

75
00:09:21,660 --> 00:09:24,740
Slán, a Dhochtúir.
Féach leat go luath. Má chloisim rud ar bith, is mairg duit

76
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
leat.

77
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Cé leis é?

78
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Nach bhfuil a fhios agat?

79
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
mianach.

80
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
An bhfuil mórán feirge ort?

81
00:10:25,560 --> 00:10:27,700
Caithfidh tú duine éigin a shocrú chun páirceáil.

82
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
Agus an bhfuil a leithéid de sheirbhís ann?

83
00:10:49,610 --> 00:10:50,770
Is seirbhís den sórt sin é.

84
00:10:54,990 --> 00:10:57,030
Zuzana Ketnerova.

85
00:10:57,910 --> 00:10:58,990
Meitheamhk.

86
00:11:00,410 --> 00:11:02,330
Seol an bille chugam.

87
00:11:02,650 --> 00:11:04,530
Óstán Albatros.

88
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Maith.

89
00:11:12,490 --> 00:11:14,270
Poblacht na Brasaíle.

90
00:11:14,650 --> 00:11:15,970
Cad é?

91
00:11:17,050 --> 00:11:18,570
Labhraíonn tú Seicis tar éis an tsaoil.

92
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
Is é athair Vitečech é.

93
00:11:23,860 --> 00:11:25,240
Bhog tú ar shiúl mar ghasúr.

94
00:11:25,540 --> 00:11:27,480
Agus cad atá á dhéanamh agat anseo i ndáiríre?

95
00:11:31,880 --> 00:11:32,900
Ró-olc.

96
00:11:35,860 --> 00:11:37,140
Cén fáth nach lasann tú suas?

97
00:11:42,380 --> 00:11:44,420
Déan dearmad cad a bhí tú uair amháin
staonadh.

98
00:11:47,100 --> 00:11:48,620
Beidh deoch agat liom anois.

99
00:11:54,620 --> 00:11:57,500
Geata, tuairteora, caochaíl, comhartha stad,
an ifreann ar fad.

100
00:11:58,600 --> 00:12:02,660
Ach is fiú an té a rinne é. Tá sé
do-shainmhínithe.

101
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Cad é?

102
00:12:05,220 --> 00:12:07,140
Níl ort ach sensational. EDS?

103
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Tá tú ag dul.

104
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Arís.

105
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Cén t-am é?

106
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Aon cheann déag imithe.

107
00:12:18,850 --> 00:12:20,850
Samhlaigh an bealach ar fad ón mBrasaíl.

108
00:12:22,570 --> 00:12:23,730
Bhuel, tá a fhios agam.

109
00:12:23,990 --> 00:12:25,930
Tá mé ag dul anois. Oibríonn sé dom i 06.

110
00:12:26,190 --> 00:12:27,710
Ach ní hea, ná téigh áit ar bith.

111
00:12:28,010 --> 00:12:29,350
Conas a thagann níl mé ag dul áit ar bith?

112
00:12:29,730 --> 00:12:32,750
Shíl mé go raibh mé chun titim amach. Níl, seo
rud go hiomlán difriúil.

113
00:12:34,710 --> 00:12:35,970
Bhuel, ar a laghad é a chríochnú.

114
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Cad é?

115
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
go

116
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
cad atá cearr leat

117
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
dar críoch.

118
00:12:46,610 --> 00:12:48,230
An féidir é a phriontáil amach?

119
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Tá sé á dhéanamh go cliste.

120
00:12:49,580 --> 00:12:56,440
an dtuigeann tú Tá. Agus cad a chiallaíonn sé nuair a
beidh sé ag rá thit ón ngealach? Go bhfuil sé craiceáilte.

121
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Amadán?

122
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
An dtiocfaidh mé chugat?

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Níl, ní bheidh tú ag teacht.

124
00:13:01,680 --> 00:13:06,380
Is cosúil tú Ach ní maith le daoine amaidí
ceart? Conas cé? B’fhéidir go bhfuil.

125
00:13:08,780 --> 00:13:10,820
Conas is féidir leat breathnú chomh díreach isteach sa ghrian?

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,820
Tá níos mó solais anseo. Déanfaidh tú do shúile a mhilleadh.

127
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
An bhfuil tú buartha faoi mo shúile?

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Tá mo cheann ag sníomh.

129
00:13:32,580 --> 00:13:36,060
Mar sin a rá rud éigin, a ligean ar labhairt beagán
beidh tú ag cleachtadh sa tSeicis.

130
00:13:36,300 --> 00:13:38,860
Cá n-oibríonn tú nó más rud ar bith é
an bhfuil tú ag déanamh

131
00:13:39,360 --> 00:13:42,680
Déanaim staidéar ag Ollscoil Chiju, Roinn
eitneolaíocht.

132
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Eitneolaíocht.

133
00:13:47,060 --> 00:13:52,800
Teastaíonn ó Dhaid go scríobhfainn faoi na Seicigh
lucht siúil agus thug airgead dom don turas.

134
00:13:54,250 --> 00:13:55,310
Tá leid agam duit.

135
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Scríobh faoi Fridž.

136
00:13:57,170 --> 00:13:58,990
Tá sé seo ar cheann dár lucht siúil freisin.

137
00:13:59,190 --> 00:14:00,290
Agus suntasach.

138
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Comhairle.

139
00:14:04,710 --> 00:14:06,710
Ar ndóigh, is féidir leat gach rud a bheith agat
amharc

140
00:14:07,470 --> 00:14:09,510
Nó an bhfuil mian speisialta agat?

141
00:14:10,330 --> 00:14:13,010
Ba mhaith le Iníon Ketner staidéar a scríobh
faoin Uasal Fridž.

142
00:14:14,050 --> 00:14:18,590
Bhí imní orm cheana féin go raibh rud éigin uait
a cheannach. Tá a lán rudaí suimiúla agam anseo,

143
00:14:18,710 --> 00:14:22,230
ach tá an oiread sin a chailleann mé
ní raibh sí in ann é féin a léamh go fóill.

144
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Is féidir leat staidéar a dhéanamh anseo ó mhaidin go hoíche.

145
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Go raibh maith agat.

146
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
12ú Iúil.

147
00:14:36,340 --> 00:14:40,400
Ar maidin tháinig mé ar an abhainn, nach bhfuil
tarraingthe ar aon léarscáil.

148
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Darwin ab ainm di.

149
00:14:42,700 --> 00:14:46,220
Ar a chúrsa uachtarach fuair mé amach
treibh Indiach.

150
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
D'fhéach siad ar dom cosúil le nochtadh.

151
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Tá sé beagnach amhail is nár bhuail siad riamh cheana
Fear bán.

152
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Tugann siad Bororo orthu féin.

153
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Ní raibh iontas ar Tom.

154
00:14:58,440 --> 00:15:03,360
Tar éis an tsaoil, tá an Boror ina chónaí i bhfad ar an taobh thoir,
abhantrach São Lourenco.

155
00:15:04,840 --> 00:15:09,940
Dúirt an príomhfheidhmeannach liom, go leor ceannairí, is beag
cluiche.

156
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Scoilt na Borors suas.

157
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
Fágaimid.

158
00:15:16,360 --> 00:15:18,100
I bhfad ó dhaoine bána.

159
00:15:19,020 --> 00:15:20,840
I bhfad thar an abhainn mhór.

160
00:15:29,060 --> 00:15:31,060
16 Iúil.

161
00:15:32,100 --> 00:15:34,940
Bhí ciseáin mhóra caoladóireachta agam fite.

162
00:15:35,740 --> 00:15:40,200
Chroch muid iad san eas agus san iasc
rug siad orthu féin.

163
00:15:43,700 --> 00:15:48,360
Múineann siad dom conas iasc a chaitheamh agus a thriomú ionas gur chóir dóibh
stoc le haghaidh fiach dona.

164
00:15:49,540 --> 00:15:53,580
Ar deireadh, tar éis ar feadh i bhfad, gach duine
d'ith siad a sáith.

165
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
Dhúisigh torann ard mé san oíche.

166
00:15:57,440 --> 00:16:02,860
Bhí Pai, an draoi, ag léim thart lena chuid
nathracha, spíonta féilte,

167
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
timpeall mo phuball.

168
00:16:04,900 --> 00:16:11,820
Dúirt sé go bhfuil mé conjigi eyed mór, maith
an draíodóir, agus sé, Pájí, thiomáineann uaidh

169
00:16:11,820 --> 00:16:14,780
as mo phuball, anamacha na naimhde agus na mianta
ainmhithe.

170
00:16:15,260 --> 00:16:17,640
Thug sé aire do mo chodladh suaimhneach.

171
00:16:20,010 --> 00:16:21,970
21 Iúil.

172
00:16:22,410 --> 00:16:25,010
Fuair ​​​​mé maláire agus chaill mé comhfhios.

173
00:16:25,250 --> 00:16:29,470
Gach rud a tháinig chomh tobann go bhfuil mé iad
ní fhéadfadh sé a rá leo cuinín a thabhairt dom.

174
00:16:31,350 --> 00:16:34,110
Sa tráthnóna, dhúisigh mé, imithe an sorcóir.

175
00:16:34,570 --> 00:16:37,190
D’fhan na táibléid quinine i mo mhála
gan baint.

176
00:16:38,470 --> 00:16:40,510
Bhí orthu mé féin a leigheas.

177
00:16:41,410 --> 00:16:42,630
Ach cad é?

178
00:16:45,190 --> 00:16:47,630
Strombororo, a dúirt an draoi.

179
00:16:48,000 --> 00:16:54,080
agus waved a lámh i dtreo na foraoise. tu
bás, táimid Bororo, tá cónaí ort.

180
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
Geallann sé Bororo a chosaint ó Dhia na Báistí.

181
00:16:58,640 --> 00:17:05,520
Níl ann ach braon uisce breise agus tá deireadh le Bororo
gan saol, Bororo

182
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
ansin rud ar bith.

183
00:17:30,990 --> 00:17:35,990
Bhuel, a dhuine, ní mian leat a bheith i ngach áit
comhionann, féach? Tar ar, tar ar, teacht ar.

184
00:17:41,190 --> 00:17:46,390
Mo chailín milis, caithfidh tú freisin
codlata, beidh sé meán oíche go luath.

185
00:17:48,410 --> 00:17:52,310
Ní bhainfeá mórán sult as Prág mar seo, agus tá
Dé Sathairn agus Dé Domhnaigh romhainn.

186
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
Agus nuair is féidir liom?

187
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Amárach arís?

188
00:17:55,870 --> 00:17:58,730
Rinne mé dearmad a insint duit, beidh siad ag teacht
neachtanna le leanaí.

189
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
Agus ní bheadh ​​síocháin agat anseo.

190
00:18:01,750 --> 00:18:04,410
Suaimhneas síoraí agus tar ar ais Dé Luain.

191
00:18:05,510 --> 00:18:06,990
An féidir liom rud éigin a fháil ar iasacht?

192
00:18:07,430 --> 00:18:08,790
Chodailfinn in óstán.

193
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Ná bíodh fearg ort.

194
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Ní hé sin.

195
00:18:23,690 --> 00:18:25,870
An mbíonn tú ag eitilt chomh mall sin i gcónaí?

196
00:18:28,880 --> 00:18:30,100
Ní féidir liom a thuilleadh de seo a fháil.

197
00:18:30,800 --> 00:18:31,940
Is cuma.

198
00:18:35,540 --> 00:18:37,080
Is maith liom an stair.

199
00:18:50,780 --> 00:18:52,140
Tá na Tatras thíos fúinn.

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,380
Sea, tá ceann maith againn anocht
an fhéidearthacht na Pleiades a bhreathnú.

201
00:19:42,700 --> 00:19:45,040
Is é mo thuairim gurb é an braisle réalta is áille é.

202
00:19:46,400 --> 00:19:50,300
D'fhéach na Bablónaigh agus na hAztecs suas uirthi
urraim naofa.

203
00:19:50,900 --> 00:19:55,200
Cén fáth? Bhuel, toisc go mbaineann sraith leis
is breá leo

204
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Le do thoil.

205
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Ba iad na Pleiades iníonacha Atlanta agus Pleona.

206
00:20:06,080 --> 00:20:08,020
D’iompaigh siad go colúir agus...

207
00:20:08,810 --> 00:20:10,050
Ansin isteach na réaltaí.

208
00:20:10,550 --> 00:20:12,890
Baineann breis agus dhá mhíle ghrian leis na Pleiades.

209
00:20:13,670 --> 00:20:18,030
I bhfocail eile, ionas go dtuigeann tú mé, is féidir linn
níl le feiceáil ach an ghrian. A gcuid

210
00:20:18,030 --> 00:20:21,390
ní féidir linn a fheiceáil fiú na pláinéid leo siúd
na teileascóip is mó.

211
00:20:21,690 --> 00:20:24,210
Bhuel, tugaimid réaltaí gréine.

212
00:20:25,110 --> 00:20:27,930
Elektra, Merope, Maja. Maya?

213
00:20:29,250 --> 00:20:33,010
Cé acu Maya? An ceann mór, beagán ar chlé
thíos.

214
00:20:37,160 --> 00:20:38,540
Cén fáth a dtugann tú é sin uirthi?

215
00:20:39,160 --> 00:20:44,140
Bhuel, is ainm bandia Indiach é. Coincheap
mheabhlaireacht shíoraí.

216
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Ach tá sí ann.

217
00:20:47,280 --> 00:20:49,380
Ar ndóigh, tá.

218
00:20:50,040 --> 00:20:54,740
Is fiú Maja mo rún Cosmaí
grá

219
00:20:55,540 --> 00:20:57,020
Níl sé ag déanamh taighde dom ach le sé bliana.

220
00:20:57,260 --> 00:21:01,780
Ach tá mé ina speictream infridhearg
fuair sé comharthaí le feiceáil go tréimhsiúil

221
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
bannaí ionsú uisce.

222
00:21:03,540 --> 00:21:06,620
Feighlí móilíneach carbóin
nítrigin agus...

223
00:21:07,040 --> 00:21:13,180
Agus mar an gcéanna, tá a fhios agam go bhfuil sé dothuigthe,
ach mise

224
00:21:13,180 --> 00:21:18,420
Glacaim leis go bhfuil roinnt ag Maja
treoir. I bhfocail eile, tá a chuid féin aige

225
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
córas pláinéadach.

226
00:21:19,560 --> 00:21:23,100
Mar sin tá tú ag iarraidh é sin a chruthú timpeall Mrs
Tá agróirí timpeallaithe Maja.

227
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Agus an bhfuil go leor acu?

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,060
Más rud é amháin bhí a fhios agam.

229
00:21:30,380 --> 00:21:33,400
Ar dtús ba mhaith liom a chruthú go Maja
an bhfuil aon pláinéid aige ar chor ar bith.

230
00:21:33,620 --> 00:21:35,860
Agus ansin is féidir linn a fhiafraí cé mhéad
tá. Beirt.

231
00:21:45,460 --> 00:21:48,880
Tá brón orm, ní labhraím Portaingéilis.

232
00:21:52,340 --> 00:21:53,560
cad atá cearr leat

233
00:21:55,580 --> 00:21:56,920
Ar tharla rud éigin?

234
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Ní dhéanfaidh aon ní.

235
00:22:03,820 --> 00:22:06,920
Ag féachaint isteach na cruinne uaireanta ní dhéanann sé ach duine
luí.

236
00:24:42,879 --> 00:24:44,280
Go raibh maith agat

237
00:26:39,020 --> 00:26:40,060
Tá sé go hálainn anseo.

238
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Cad atá thíos linn?

239
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
Scamaill.

240
00:26:55,120 --> 00:26:58,560
Agus an féidir leat gliomach a rá freisin?

241
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Tá.

242
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Ach tá na scamaill níos deise.

243
00:27:04,700 --> 00:27:08,180
Agus cén fáth a bhfuil an oiread sin focal agat ar cheann amháin?
rud?

244
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
ionas gur féidir grá a admháil níos fearr.

245
00:27:18,740 --> 00:27:19,860
An bhféadfá mo spéaclaí a thabhairt ar iasacht dom?

246
00:27:20,940 --> 00:27:21,960
Gortaítear mo shúile.

247
00:27:25,820 --> 00:27:27,040
Seo é mise.

248
00:27:53,020 --> 00:27:54,520
9 Deireadh Fómhair.

249
00:27:54,840 --> 00:27:58,500
Thosaigh sé ag cur báistí agus casadh gach rud isteach
ceo glas.

250
00:27:58,800 --> 00:28:00,380
Tá mé freagrach astu.

251
00:28:00,800 --> 00:28:06,500
Tá mé freagrach as gach rud a tharlódh leis
thiocfadh sé leo dá bhfaigheadh duine amach crann

252
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Bororo.

253
00:28:08,100 --> 00:28:09,480
10 Deireadh Fómhair.

254
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Tháinig mé amach as an bhforaois.

255
00:28:12,460 --> 00:28:17,940
Nuair a fhillfidh mé go Prág, feicfidh mé arís thú
iarrann siad, mar sin cad faoi do savages.

256
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Beidh mé i mo thost an uair seo.

257
00:28:22,460 --> 00:28:24,700
22 Samhain, 1944.

258
00:28:26,980 --> 00:28:31,920
Chuir an tOllamh Pezolt glaoch orm teacht
sa tráthnóna ag 8, nuair nach bhfuil aon duine sa tsaotharlann.

259
00:28:32,240 --> 00:28:36,060
Tar éis 20 bliain d’obair, d’éirigh leis
an réiteach a ullmhú.

260
00:28:36,740 --> 00:28:39,400
Rinne sé na tástálacha é féin, gan aon cúntóirí.

261
00:28:40,660 --> 00:28:45,660
Tá sé sábháilte a rá go gcuireann deireadh leis an serum
baictéir in am thar a bheith gearr

262
00:28:45,660 --> 00:28:46,660
galair coitianta.

263
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Caithfidh mé rabhadh a thabhairt do Pecold faoin lá amárach
cad a dúirt an Solder Draoi uair amháin.

264
00:28:53,460 --> 00:28:59,900
Níl ann ach braon uisce breise agus tá deireadh le Bororo
gan saol, Bororo ansin

265
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
faic.

266
00:29:34,510 --> 00:29:36,070
Níl a fhios agam conas é a rá, a dhochtúir.

267
00:29:36,470 --> 00:29:37,510
Thig leat a léamh.

268
00:29:37,950 --> 00:29:40,190
Ach ní thagann Iníon Ketner go dtí amárach.

269
00:29:42,170 --> 00:29:45,190
Ná bí ar buile, ach bhí mé ag smaoineamh más rud é ar aghaidh
ní bhíonn tú ag súil leo de sheans.

270
00:29:46,350 --> 00:29:48,070
Ach déanfaidh tú gach rud amach.

271
00:29:49,070 --> 00:29:51,110
Anois táim cosúil le mac léinn i ngrá.

272
00:29:51,490 --> 00:29:53,410
Ní inseoidh mé di go raibh tú ag fanacht leo.

273
00:29:53,870 --> 00:29:57,590
Bain sult as mo speisialtacht anseo agus ar aghaidh
gabh mo leithscéal ar feadh nóiméad. Feicfidh mé díreach tar éis éirí leat

274
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
neacht.

275
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
Mrs Fričová.

276
00:30:01,710 --> 00:30:03,890
Níl a fhios agat an bhfuil an t-ollamh fós beo
Pezolt?

277
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Pezolt?

278
00:30:07,110 --> 00:30:10,330
Tar éis an tsaoil, fuair sé bás i gcampa comhchruinnithe le linn an chogaidh.

279
00:30:11,910 --> 00:30:18,830
Ghabh an Gestapo é ag ceithre daichead,
díreach trí lá roimh bhás Albert.

280
00:31:42,410 --> 00:31:47,590
Ní raibh Pezold riamh go Meiriceá Theas agus an tAthair
ní raibh suim aige i ngalar trópaiceacha, ach ceann amháin

281
00:31:47,590 --> 00:31:52,250
príosúnach a bhí in éineacht leis i Dachau, po
d'inis an cogadh go raibh an focal, an téarma,

282
00:31:52,250 --> 00:31:55,110
bororo, chuala ó Pezold.

283
00:31:56,350 --> 00:32:00,530
Bhí an t-ollamh ag fáil bháis de typhus agus fiabhras
choinnigh sé ag athrá an fhocail.

284
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
Ní bhfuair mé amach níos mó.

285
00:32:31,970 --> 00:32:35,190
Iníon, le do thoil an bhféadfá le do thoil
faigh amach an nasc is gaire ó Phrág go

286
00:32:35,190 --> 00:32:36,610
Asuncion i Paragua?

287
00:32:47,590 --> 00:32:48,790
Dochtúir Junk, le do thoil.

288
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Nach ea?

289
00:32:55,980 --> 00:33:01,880
Teacht ar imeacht aerárthach na cuideachta
Pan Meiriceánach, PA línte 105

290
00:33:01,880 --> 00:33:06,500
go Düsseldorf, Londain agus Nua-Eabhrac,
Thoir A.

291
00:33:08,140 --> 00:33:12,360
Satailít eitleáin Pan-Mheiriceánach, gné PA
15,

292
00:33:13,060 --> 00:33:17,700
Düsseldorf, Londain agus Nua-Eabhrac, Oirthear A.

293
00:33:19,760 --> 00:33:26,760
Díospóireacht ar eitilt Pan-Mheiriceánach PA105 go
Dusseldorf, Londain agus

294
00:33:26,760 --> 00:33:28,740
Nua-Eabhrac. Geata A.

295
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
Fan, tá mé ag impí ort, rachainn léi go cinnte
b'éigean dó labhairt.

296
00:34:06,060 --> 00:34:08,739
Tá súil agam nár thit tú i ngrá léi. fág é
Tá mé dáiríre.

297
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
Ní cuimhin leat cad a rinne sí i m'áit ansin
an duirt sí Bhí sé cosúil le reato nati.

298
00:34:12,679 --> 00:34:15,880
Le do thoil, aistrítear reato ón Laidin
deimhin, ach sin é.

299
00:34:16,280 --> 00:34:17,620
Go bhfuil tú ag praiseach leis.

300
00:34:18,420 --> 00:34:21,760
Luaigh sí mar a bhí sí ag clóscríobh. I ngach rud.
Fan, faigh é a dhuine, tá mé air

301
00:34:21,760 --> 00:34:25,500
Tá mé ag déanamh é le sé bliana. Tá beirt agam freisin
ciorclach, ach níl a fhios agam go cinnte, ach cén áit

302
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
an bhfuil a fhios aici sin?

303
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Chomh fada agus is eol dom, níl aon duine taobh thiar de
níor dhéileáil leis ach

304
00:34:32,940 --> 00:34:34,659
Fan nóiméad le do thoil. Sea, cad é?

305
00:34:35,719 --> 00:34:40,639
Comrade Stiúrthóir, tá an obair críochnaithe agam,
Ba mhaith liom saoire a ghlacadh.

306
00:34:41,040 --> 00:34:43,580
Bhuel, cén fáth go hoifigiúil?

307
00:34:44,040 --> 00:34:47,060
Ba ghá dom an glaoch a bhrostú
An Bhrasaíl, amhail is dá mbeinn ag taisteal ar ghnó.

308
00:34:47,719 --> 00:34:50,020
Íocann siad as mo thuras agus fanann siad, sin iad féin
teach foilsitheoireachta.

309
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
Is féidir é sin go léir a shocrú.

310
00:35:29,220 --> 00:35:32,700
Tá éin Bororoz fós ann. Cad é mar atá sí?
do ghnó ar an líne seo?

311
00:35:34,380 --> 00:35:39,000
Sea, a deir an tOllamh Pereira savages
Borors ann, ach nuacht mar gheall orthu

312
00:35:39,000 --> 00:35:41,540
níl iontu ach focal béil ó dhaoine eile
Indians.

313
00:35:41,980 --> 00:35:46,940
N'fheadar cá bhfuil tú ag tuairisciú faoina gcuid féin fiú
ann agus fiafraíonn sé cén fáth a bhfuil tú

314
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
tá an oiread sin suime ag an treibh.

315
00:35:48,640 --> 00:35:50,060
Bhíodh sé ag déanamh iontais mar ghasúr.

316
00:35:51,580 --> 00:35:53,680
Léigh mé mar gheall air i leabhar iontach.

317
00:35:54,580 --> 00:35:56,980
Mar sin smaoinigh mé ar cheann a dhéanamh
aisling buachaill

318
00:36:03,050 --> 00:36:08,350
Lí sobre ele en un leabhar de vraz y por
is féidir liom cur i bhfeidhm ar an smaoineamh réadúil

319
00:36:08,350 --> 00:36:09,350
sueño de crianza.

320
00:36:12,610 --> 00:36:17,710
Os Bororós povoaron a 40 años atrás los
lugares que el señor anotó.

321
00:36:18,090 --> 00:36:21,810
Más tarde, los indígenas se retiraron
le haghaidh Mata Maighdean.

322
00:36:22,030 --> 00:36:24,490
Timpeall na bliana 1947,

323
00:36:25,210 --> 00:36:30,370
los localizé thart ar mil
ciliméadar al nordeste.

324
00:36:30,840 --> 00:36:35,100
Deir an tOllamh Pereira gur in áiteanna ina bhfuil
tá an treibh mapáilte agat, a bhí na Borors roimhe seo

325
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
40 bliain.

326
00:36:36,140 --> 00:36:40,440
Ansin d’oscail an rialtas an Copper Valley ansin
Chuaigh na hIndiaigh siar níos faide isteach san Fhoraois.

327
00:36:40,920 --> 00:36:44,940
Tá sé ina ollamh timpeall na bliana 47
suite timpeall míle ciliméadar ar

328
00:36:44,940 --> 00:36:47,380
oirthuaisceart. Ba mhaith liom dul go dtí na háiteanna sin
a fháil

329
00:36:48,340 --> 00:36:51,800
Theastódh ó údaráis na Brasaíle uaim
pas agus ba mhaith liom a ghlacadh le breathnú

330
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
roinnt tionlacain.

331
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
Tá airgead agam, tá an leabhar foilsithe.

332
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Is leor an dinnéar.

333
00:37:14,940 --> 00:37:21,760
Níl pas san áit sin ach an oiread
ní gá duit choimhdeacht.

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,320
Tabharfaidh aon ghníomhaireacht taistil leat ansin.

335
00:37:24,720 --> 00:37:28,780
Borors Fiáine sna háiteanna sin fadó
níl siad agus níl a fhios ag aon duine cá bhfuil siad anois.

336
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Mar sin, cad atá ann?

337
00:37:34,870 --> 00:37:35,910
Príomhchathair na Brasaíle.

338
00:38:17,660 --> 00:38:19,740
Táimid tar éis teacht.

339
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Seo é an áit.

340
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
Cad as?

341
00:38:31,820 --> 00:38:33,140
Dia duit Dia duit Slán.

342
00:38:33,420 --> 00:38:34,640
hug hug Ádh mór.

343
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Is magadh é tiomáint, Mrs Kettner.

344
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Le do thoil.

345
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
go raibh maith agat Is féidir leat Seicis a labhairt, tuigim.

346
00:38:49,680 --> 00:38:51,540
Ba mhaith liom a fhiafraí cathain a fhillfidh Zuzana.

347
00:38:51,900 --> 00:38:53,120
Tá sé sa bhaile.

348
00:38:53,630 --> 00:38:55,150
Agus cén chaoi a bhfuil aithne agat uirthi?

349
00:38:55,390 --> 00:38:56,189
Ó Prág.

350
00:38:56,190 --> 00:38:57,390
Di Praga?

351
00:38:58,170 --> 00:38:59,570
Ceart go leor, kiva, suí síos.

352
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Suzanne!

353
00:39:12,910 --> 00:39:15,010
Pondia. Tá tú tú.

354
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
fuálafidh mé na claiseanna le chéile, a dhuine.

355
00:39:29,040 --> 00:39:32,420
Ní raibh sí, riamh, ina huachtarán.

356
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Teachín.

357
00:39:45,080 --> 00:39:47,340
Car avez ici Rio de Janeiro, monsieur?

358
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Freastalaíonn Moi j'.

359
00:40:30,120 --> 00:40:35,840
Dia duit an tUasal Krause, táimid tar éis teacht
fuair siad rud éigin suimiúil

360
00:40:35,900 --> 00:40:38,540
ach curtha ar fáil go maith.

361
00:40:40,840 --> 00:40:46,920
Is dóigh le roinnt iontaobhas cógaisíochta é sin
a tugadh isteach ag dochtúir éigin

362
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
chuig na Seicigh.

363
00:40:50,380 --> 00:40:57,220
Tá an duine uasal seo i Haryu anois agus go hiomlán
go hiomlán go hiomlán go hiomlán go hiomlán go hiomlán

364
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
go hiomlán go hiomlán go hiomlán go hiomlán go hiomlán
go hiomlán go hiomlán

365
00:40:59,330 --> 00:41:01,030
Samhlaím an cliant sa chás seo
faic

366
00:41:01,030 --> 00:41:28,950
contúirt.

367
00:41:28,940 --> 00:41:35,600
Gach eolas a bhaineann leis an Uas
Scrios é. Gach ceann acu

368
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
eolas,

369
00:41:36,740 --> 00:41:42,060
a bhaineann leis an Uas

370
00:41:42,060 --> 00:41:47,400
Scrios é. Gach eolas.

371
00:41:48,740 --> 00:41:51,780
Gach eolas.

372
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Dia duit a mháistir.

373
00:42:17,380 --> 00:42:18,920
Sea, nuachtán, a mháistir.

374
00:42:35,980 --> 00:42:36,980
Go raibh maith agat

375
00:43:52,620 --> 00:43:54,860
Is conclúidí eitneolaíocha muid!

376
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Bainimid úsáid as na Indians!

377
00:43:57,660 --> 00:44:00,220
Cad atá de dhíth orm? Boró!

378
00:44:01,800 --> 00:44:03,540
Níl Bororo anseo!

379
00:44:04,080 --> 00:44:09,840
Tá an bealach dúnta! Eipidéim, a thuiscint?
Typhoid!

380
00:44:10,260 --> 00:44:11,380
Beidh muid ar ais!

381
00:44:49,260 --> 00:44:51,540
An bhfuil a fhios agat cá fhad a choimeádann duine ó
maláire?

382
00:44:52,800 --> 00:44:54,720
Agus tabharfaidh sin aire don mhalaria i gceann lae.

383
00:44:55,240 --> 00:44:58,000
Agus fuair Pecol amach go scriosann an t-ullmhúchán i
baictéir eile.

384
00:44:59,560 --> 00:45:01,240
Mar sin, cén fáth nach dtéann tú áit éigin leis?

385
00:45:02,280 --> 00:45:04,500
D’fhéadfaí turas a sheoladh ansin. Agus cén áit?
an dtarlóidh sé

386
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
Don Ollamh Pereira.

387
00:45:06,260 --> 00:45:07,540
Níl aon rud idir lámha agam, ní fiú oideas.

388
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
Níl a fhios agam ach conas an crann diabhal is dócha
cuma

389
00:45:11,460 --> 00:45:13,080
Cad mar gheall ar an tseanbhean?

390
00:45:13,820 --> 00:45:17,340
Dá mbeadh amhras uirthi faoi rud éigin, bheadh sí ligthe as i bhfad ó shin
ar fáil dár ndochtúirí. Agus ní ligfeadh sí é

391
00:45:17,340 --> 00:45:18,560
léann gach duine na dialanna sin.

392
00:45:19,950 --> 00:45:24,970
Ansin cuardaigh sé ann. Nó cad
i... Cad ba mhaith leat a dhéanamh mar sin?

393
00:45:27,370 --> 00:45:28,550
Níl a fhios agam go fóill.

394
00:45:30,070 --> 00:45:31,990
Ach ní féidir liom ligean dó dul a thuilleadh.

395
00:45:32,710 --> 00:45:38,370
Gluaiseachtaí Oibrithe agus Peasants sna Stáit
Tá Meiriceá Laidineach ag éirí níos láidre ó lá go lá.

396
00:45:38,790 --> 00:45:43,550
Faoi cheannas na polaitíochta forásach
tá páirtithe ag troid ar son a gcuid oibrithe

397
00:45:43,550 --> 00:45:44,810
éilimh chothroma.

398
00:45:45,690 --> 00:45:48,330
Éilíonn siad athchóirithe sóisialta agus talún.

399
00:45:48,720 --> 00:45:53,800
an caighdeán maireachtála agus leachtú a ardú
tiarnas an chaipitil eachtraigh.

400
00:46:01,740 --> 00:46:06,560
Tá sé chomh fada sin ó bhí Alberto ann
an uair dheireanach a bhí sé ní féidir a léarscáileanna

401
00:46:06,560 --> 00:46:12,040
a aontú. Ach do eitneolaithe inniu
tar éis an tsaoil, ní mór go mbeadh a fhios aige i bhfad níos mó faoi. tá a fhios agat

402
00:46:12,060 --> 00:46:13,100
d'eirigh sé aighneas.

403
00:46:13,920 --> 00:46:18,690
D'aimsigh duine dár n-eitneolaithe... an treibh
bororos fiáin go Paragua.

404
00:46:19,550 --> 00:46:21,390
Níl a fhios agam i ndáiríre.

405
00:46:22,750 --> 00:46:27,930
Ach anois léigh mé finscéalta áille Indiacha,
mar a scríobh an fear céile síos iad.

406
00:46:28,730 --> 00:46:29,770
Éist.

407
00:46:31,830 --> 00:46:36,110
Bhí a fhios ag sinsear na Lengs fadó
bealach go bealach na bó finne.

408
00:46:36,330 --> 00:46:41,850
I measc na réaltaí tá foraoisí agus campo. I
spás ansin na canálacha trína sheol siad chuig

409
00:46:41,850 --> 00:46:43,130
chun na réaltaí gan maidí rámha.

410
00:46:44,110 --> 00:46:49,390
Bhuel a shamhlú, beagnach gach ceann acu
chreid siad go raibh a ndéithe tar éis eitilt ó

411
00:46:49,390 --> 00:46:52,810
roinnt tíortha álainn ar draíochta
éin.

412
00:46:57,570 --> 00:47:01,150
Sea, d'athreodh mé an léarscáil duit
fuair tú a bhfuil á lorg agat.

413
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Cheated tú ar dom, cheated mé ar tú.

414
00:47:05,070 --> 00:47:06,630
An raibh mé cheat ar tú?

415
00:47:22,830 --> 00:47:23,830
Cé dó a bhfuil tú ag déanamh seo?

416
00:47:28,670 --> 00:47:29,810
Ní féidir liom a rá.

417
00:47:31,890 --> 00:47:34,470
Ceart go leor, tabharfaidh mé do na póilíní thú.

418
00:47:39,250 --> 00:47:42,370
Níl, fan nóiméad le do thoil.

419
00:47:45,750 --> 00:47:48,630
Abair arís cad ba mhaith leat a fháil amach.

420
00:47:55,340 --> 00:47:56,920
Cé hé tú féin agus cé dó a oibríonn tú?

421
00:47:58,600 --> 00:48:04,080
Níl an bhean atá ina seasamh os do chomhair
gníomhaire gan seirbhís spiaireachta.

422
00:48:04,940 --> 00:48:10,220
Ní raibh sí ciontach as rud ar bith de réir an dlí
dlíthe agus nach bhfuil tú faoi bhagairt aici

423
00:48:10,220 --> 00:48:11,600
aon chontúirt.

424
00:48:13,200 --> 00:48:19,940
Más mian leat airgead, sonraigh an méid agus tabharfaimid duit é
is féidir linn é a fhilleadh in aon

425
00:48:19,940 --> 00:48:21,840
beidh tú ag iarraidh an banc.

426
00:48:22,760 --> 00:48:24,540
Agus cad atá uait ar an airgead?

427
00:48:24,960 --> 00:48:26,760
Ciúnas agus cúnamh.

428
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
Níl aon rún agam a bheith ciúin ná cabhrú leat.

429
00:48:30,880 --> 00:48:31,980
Níl a fhios agam cé tú féin.

430
00:48:32,980 --> 00:48:35,980
Ar mhaith leat an fhírinne iomlán a fháil?

431
00:48:37,420 --> 00:48:38,940
Beidh sé fós ina bréag.

432
00:48:41,120 --> 00:48:42,420
Ach ceart go leor, labhair.

433
00:48:43,040 --> 00:48:47,920
Is í an bhean a bhfuil tú ag féachaint uirthi anois
Orianus a thugann air.

434
00:48:49,080 --> 00:48:50,820
Sháraigh sí ár bpolasaithe.

435
00:48:52,180 --> 00:48:53,420
Tá grá aige duit.

436
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
Orion, labhair.

437
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Inis an fhírinne.

438
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
Tá dhá phláinéid ag Maya.

439
00:49:11,760 --> 00:49:13,660
Tá duine amháin marbh, tá an duine eile beo.

440
00:49:15,080 --> 00:49:16,780
Donatiu is ainm dó.

441
00:49:18,460 --> 00:49:19,900
Is í mo thír é.

442
00:49:20,220 --> 00:49:21,380
Cé leis an tír?

443
00:49:25,580 --> 00:49:26,980
An pláinéad as ar tháinig mé?

444
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Cad é?

445
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Pláinéad.

446
00:49:32,160 --> 00:49:38,660
Oriano, tosaíonn gach eolas daonna ach an oiread
pian nó gáire.

447
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Ach tagann deireadh le m’eolas faoi láthair.

448
00:49:42,860 --> 00:49:44,160
Cad a dhéanann tú dom le haghaidh?

449
00:49:46,020 --> 00:49:47,840
Níor ceapadh go dona é.

450
00:49:48,560 --> 00:49:53,800
blas dona, gáire, caoineadh, ceilt,
wigs.

451
00:49:54,270 --> 00:49:58,710
Eagla roimh dhuine codlata, más iomláine é
pléasctha an gníomh, tá scéal fairy i siopa.

452
00:50:02,690 --> 00:50:04,470
Iarraim ort don uair dheireanach, cé dó a bhfuil tú ag obair?

453
00:50:05,070 --> 00:50:06,470
Do Mayer ó Düsseldorf?

454
00:50:07,010 --> 00:50:08,510
Nó cuideachta PI ó Londain?

455
00:50:09,370 --> 00:50:10,670
Cad atá uait i ndáiríre uaim?

456
00:50:12,130 --> 00:50:14,710
Ionas go dtuigeann tú... Is fiú an t-airgead sin é
cheannach gach rud

457
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Tá tú ag teastáil uainn.

458
00:50:17,410 --> 00:50:18,790
Ba mhaith linn tú a chreidiúint.

459
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
Iarr ar cad ba mhaith leat.

460
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
Conas a d'fhoghlaim tú go Fritsch rud éigin
an bhfuair sé ceann?

461
00:50:26,200 --> 00:50:28,260
Agus conas a labhraíonn an bheirt agaibh Seicis?

462
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
Éistimid leis an raidió agus an teilifís ar fad
do phláinéid.

463
00:50:33,120 --> 00:50:35,600
Seisiún Raidió na Seice 15.

464
00:50:36,060 --> 00:50:39,500
Deireadh Fómhair 1935, 4 p.m.

465
00:50:40,760 --> 00:50:43,620
Stóráil na ríomhairí sa bhanc faisnéise é.

466
00:50:44,120 --> 00:50:48,620
Tar éis blianta, bhí againn iad a réiteach ar an gclár
fíricí faoi chógaseolaíocht.

467
00:50:49,680 --> 00:50:51,460
Agus cén mhaith atá i gcógaseolaíocht thalmhaí duitse?

468
00:50:52,520 --> 00:50:55,540
Do ghalair le feiceáil anseo.

469
00:50:56,760 --> 00:50:58,020
Agus conas a fuair siad a thabhairt duit?

470
00:50:59,480 --> 00:51:01,140
Inár spásárthaí.

471
00:51:02,280 --> 00:51:03,520
Ní hé seo an chéad uair dúinn cuairt a thabhairt ort.

472
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
Maith.

473
00:51:06,600 --> 00:51:11,180
Fiú dá mbeadh, agus áit éigin sa spás
bhí sibhialtacht atá níos faide ná

474
00:51:11,180 --> 00:51:16,200
an bhfuil muid conas a thagann níor cheart go mbeadh cad
tá na wretches sin i bhforaoisí an Deiscirt

475
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Meiriceá?

476
00:51:19,800 --> 00:51:23,580
Tá leigheas agus do shibhialtacht ag wretches
buamaí adamhacha.

477
00:51:25,260 --> 00:51:29,260
Nuair a bhíonn a fhios agat gach rud go maith, ba chóir duit
freisin a fhios cén fáth go bhfuil siad ar an bpláinéad seo

478
00:51:29,260 --> 00:51:31,520
daoine bochta fós agus cén fáth a ndéantar cinn adamhach
cougars.

479
00:51:36,640 --> 00:51:37,920
Tá stop curtha acu cheana féin le comhairle a chur ort.

480
00:51:41,320 --> 00:51:45,160
Fanann tú anseo san árasán seo agus ní bhogann tú
as seo go dtí mé lig tú dul.

481
00:51:46,060 --> 00:51:47,580
An ndéanfaidh mé aon rud is mian leat?

482
00:52:00,300 --> 00:52:03,840
Ag an am, bhí Fritsch ag tabhairt léachta i halla na cathrach
an leabharlann.

483
00:52:04,240 --> 00:52:09,540
Bhí an halla lán go hacmhainn agus
bhí mic léinn fós ina seasamh sa chúl. Faoi cad

484
00:52:09,540 --> 00:52:15,180
an ndearna sé leithscéal Dúirt sé go bhféadfadh an Indians a bheith
an sliocht deiridh de chultúir fad-imithe.

485
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
Agus níor éiligh sé rud ar bith, tá a fhios agat?

486
00:52:17,640 --> 00:52:23,320
Bhí guthanna ag glaoch amach gur pacálaí a bhí iontu
daoine inferior, i mbeagán focal, Savages.

487
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Ar dhiúltaigh Fritsch é?

488
00:52:25,300 --> 00:52:27,980
Thug sé go leor ciníocha dó.

489
00:52:28,640 --> 00:52:30,700
Hitler a bhí i gcumhacht cheana féin, bhí sé 1935.

490
00:52:31,660 --> 00:52:33,780
Ní cuimhin liom cad a dúirt sé go sonrach?

491
00:52:34,400 --> 00:52:38,760
Dúirt sé go bhfuil Indians rudaí atá againn
beidh muid ag lorg cúpla céad bliain eile.

492
00:52:39,200 --> 00:52:43,460
Tá cineál uile-íoc ag castáin, tá a fhios agam cad é.

493
00:52:43,920 --> 00:52:48,440
Agus bhí an fear ag iarraidh a fháil amach cad é an leigheas
agus a bhfuil sé Indians. Agus ar deireadh go

494
00:52:48,440 --> 00:52:49,218
scannal a bhí ann.

495
00:52:49,220 --> 00:52:50,700
Bhí sé scairt agus feadaíl.

496
00:52:51,020 --> 00:52:54,420
Agus bhí fiú guthanna ag rá go raibh sé anchúinse
a charlatan chun dul chomh maith.

497
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
Agus labhair tú faoi ar an raidió?

498
00:52:58,040 --> 00:53:03,880
Bhí mé fós óg ansin, theastaigh uaim
aird a tharraingt orm féin, mar sin fired mé é.

499
00:53:04,360 --> 00:53:07,760
Is rud é is fuath leis an eolaíocht gan a thabhairt
fianaise.

500
00:53:08,100 --> 00:53:10,940
An féidir leat a insint dom go díreach cathain a bheidh an seisiún
craoladh?

501
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Le do thoil.

502
00:53:18,480 --> 00:53:21,880
15 Deireadh Fómhair, 1935, 4 p.m.

503
00:53:53,870 --> 00:53:57,750
Fanann tú anseo san árasán seo agus ní bhogann tú
as seo go dtí go ligeann siad duit dul.

504
00:54:02,760 --> 00:54:06,400
Cé hé an tábhachtach tábhachtach
tábhachtach

505
00:54:06,400 --> 00:54:30,380
tábhachtach

506
00:54:46,300 --> 00:54:52,880
Cad faoi Juneck?

507
00:54:52,880 --> 00:54:55,340
an cuma cad iad na torthaí?

508
00:54:57,780 --> 00:55:00,220
Is cuma le fear.

509
00:55:19,299 --> 00:55:20,700
Begreiflicherweise.

510
00:55:28,560 --> 00:55:32,980
Is féidir é seo a bheith ann ar ár cógaisíochta
tionscal.

511
00:55:33,740 --> 00:55:38,660
Tá paisinéir fós ag d’áit i bPrág.

512
00:55:40,800 --> 00:55:46,320
Uaireanta bheadh tú

513
00:55:46,320 --> 00:55:49,780
d'fhreagair siad, ní bheidh tú ar ais.

514
00:55:57,460 --> 00:56:02,680
Tá na Pleiades 125 uainn
parsoic. Sin thart ar 420 solasbhliain.

515
00:56:03,480 --> 00:56:07,040
Fiú dá mbeadh a leithéid de long ag eitilt anseo ar luas
soilse... Eitlíonn sé níos tapúla ná solas.

516
00:56:07,520 --> 00:56:10,920
Tá mé ag impí ort, cén fáth nach dtagann tú suas le rud éigin
níos cliste? Fan, fan, ní mar sin atá

517
00:56:10,920 --> 00:56:14,300
go leor nonsense, ollamh. Bóta as sin
Seo mar a dhiúltaíonn Búcairist Einstein.

518
00:56:14,960 --> 00:56:16,820
Tar éis an tsaoil, ní fhéadfadh aon duine a leithéid de long a fheiceáil.

519
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Bhuel, sin é croílár a chuid
teoiric.

520
00:56:22,880 --> 00:56:26,380
Corp a sháraíonn a ghluaisne luas
solas, bogann sa chúigiú toise.

521
00:56:27,020 --> 00:56:30,740
Éiríonn sé dofheicthe dár n-aireachtáil.
Mar sin, cad is cúis leis an luas?

522
00:56:31,100 --> 00:56:33,040
Déanann an long a meáchanlár féin.

523
00:56:34,820 --> 00:56:36,080
Tá sé sin iontach.

524
00:56:36,840 --> 00:56:39,100
Ní raibh sé anseo fós. Fan nóiméad, seo é.

525
00:56:39,940 --> 00:56:43,580
Sin é teoiric Bhuirghardaim, go leor
talmhaidh. Bhuel, go díreach.

526
00:56:43,860 --> 00:56:46,460
Cad as a bhfuair sé é, dar leat? Léann tú cúpla
leabhar beag.

527
00:56:47,220 --> 00:56:49,460
Agus cá bhfuil do long anois?

528
00:56:49,960 --> 00:56:51,500
Ar an gceathrú pláinéad.

529
00:56:52,440 --> 00:56:54,300
Deir tú Mars.

530
00:56:57,200 --> 00:56:58,840
Agus conas a tháinig tú chun talamh?

531
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Bád beag.

532
00:57:01,640 --> 00:57:03,740
Deir tú Deaglán.

533
00:57:05,080 --> 00:57:06,600
Agus cá ndeachaigh tú i dtír?

534
00:57:07,780 --> 00:57:09,060
San Astráil.

535
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
cé mhéad a bhí tú

536
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Beirt.

537
00:57:14,300 --> 00:57:15,300
Seturi agus mé.

538
00:57:17,340 --> 00:57:20,120
Seo é an fear a d’eitil tú chuige
Paragua? Tá.

539
00:57:20,340 --> 00:57:21,340
Fan.

540
00:57:24,620 --> 00:57:29,340
Measann Stephen Dowl é sin inár réaltra
tá 640 milliún pláinéid ináitrithe ann.

541
00:57:30,440 --> 00:57:34,420
Academician Šklovský glacann sé sin ar
tá milliún sibhialtacht ina gcónaí iontu.

542
00:57:34,960 --> 00:57:39,840
Tá comhghleacaithe i Greenbank ag craoladh le 12 bliain
comharthaí don spás. Níor tháinig aon fhreagra

543
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
riamh.

544
00:57:40,920 --> 00:57:43,080
Cén fáth nach raibh tú i dteagmháil linn?

545
00:57:43,440 --> 00:57:44,740
Ní féidir linn fós.

546
00:57:46,000 --> 00:57:47,720
Tá do domhan roinnte.

547
00:57:48,400 --> 00:57:53,200
Ní féidir le duine ar bith a dheimhniú ar son na daonnachta ar fad.
Tá gach rud foirfe leat.

548
00:57:54,030 --> 00:57:56,090
Níl aon díospóidí ann, níl aon mhaoin agat?

549
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Maoin?

550
00:58:00,130 --> 00:58:02,130
Ach déanann sé bodhraigh.

551
00:58:03,010 --> 00:58:07,230
Teastaíonn saoirse amháin agus cé go maireann sé
cloí le sealúchais, ní bheidh siad go deo aige.

552
00:58:15,810 --> 00:58:18,170
Is duine críonna thú agus níl mórán eolais agat.

553
00:58:22,480 --> 00:58:24,000
Sin an fáth nach féidir leat muinín a chur orm.

554
00:58:36,400 --> 00:58:43,060
Zuzana, séanann ár dtaighde an fhéidearthacht
sibhialtacht chun cinn a bheith ann

555
00:58:43,060 --> 00:58:44,060
Pleiades.

556
00:58:45,500 --> 00:58:49,840
Bíonn Bealtaine geal i gcónaí
fuinneamh míle uair níos mó ná ár ngrian.

557
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
Chaithfeá éirí tinn.

558
00:58:51,720 --> 00:58:54,340
Coinníonn ár bplainéad atmaisféar saorga.

559
00:59:02,720 --> 00:59:06,220
Dar leatsa, déantar an raidió sin do
Pléadaí?

560
00:59:08,260 --> 00:59:09,260
teacht chugam

561
00:59:20,270 --> 00:59:21,350
Is féidir liom a chruthú duit nach bhfuil.

562
00:59:24,250 --> 00:59:26,390
Agus beidh sin cruthúnas ar do shon?

563
00:59:32,250 --> 00:59:33,930
An bhfaca tú duine ag craoladh leis?

564
00:59:34,830 --> 00:59:37,130
Chuala mé an guth sách soiléir, tar éis an tsaoil
Ní cnó mé.

565
00:59:37,550 --> 00:59:40,910
Tá mé ag impí ort nuair nach bhfuil foinse aige fiú
teannas, rud ar bith.

566
00:59:42,110 --> 00:59:43,870
Níor chuala tú ach é as áit ar bith
ceann eile.

567
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
Is féidir leat a leithéid de rud a dhéanamh inniu.

568
00:59:48,680 --> 00:59:50,220
Cuir sa bhosca le haghaidh sorghum.

569
00:59:51,260 --> 00:59:52,520
Go dtí an cnaipe.

570
00:59:54,260 --> 01:00:01,200
Sa tSeapáin, d'fhorbair siad fiú a leithéid de ...
Cá bhfuair tú é?

571
01:00:01,640 --> 01:00:02,980
Ó bhean.

572
01:00:03,920 --> 01:00:05,280
An raibh sí amuigh áit éigin?

573
01:00:06,460 --> 01:00:07,880
Áit éigin i Meiriceá.

574
01:00:09,180 --> 01:00:10,360
Tá sé fós áit éigin.

575
01:00:10,860 --> 01:00:12,420
An gcaitheann sé sin go díreach?

576
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
Táim ag féachaint

577
01:00:16,280 --> 01:00:17,660
Is dócha ar slabhra.

578
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Go bhfuil an ceart agam.

579
01:00:22,860 --> 01:00:24,160
Anois tá a fhios agam cad é.

580
01:00:26,860 --> 01:00:27,860
Medallion.

581
01:00:29,900 --> 01:00:30,900
Stailceanna.

582
01:01:02,250 --> 01:01:03,810
Tá a fhios agam nach gcreideann tú mé.

583
01:01:06,270 --> 01:01:07,270
Níl.

584
01:01:13,930 --> 01:01:17,130
Tá rún Buror ar eolas agat, nach bhfuil?

585
01:01:20,530 --> 01:01:22,050
Níl a fhios agam níos mó ná tú.

586
01:01:27,690 --> 01:01:29,950
Caithfidh mé dul ar ais le Kamalas.

587
01:01:31,530 --> 01:01:32,550
Lig sé dul ar fad.

588
01:01:34,150 --> 01:01:37,410
Fan liom agus déan dearmad orthu siúd a ghortaigh tú
sheol siad

589
01:01:38,130 --> 01:01:39,210
Bíodh sé cibé duine is mian leis.

590
01:01:43,210 --> 01:01:47,610
Níl a fhios agat cé mhéad ba mhaith liom é sin a dhéanamh, ach
Caithfidh mé imeacht anocht.

591
01:01:52,430 --> 01:01:53,430
Cá háit?

592
01:01:57,190 --> 01:01:58,970
Go dtí áit tréigthe.

593
01:02:00,070 --> 01:02:01,450
Beidh Ceturi ag fanacht ann.

594
01:02:03,550 --> 01:02:05,870
Rachaidh mé leat agus cabhróidh mé leat le gach rud
scor

595
01:02:06,750 --> 01:02:07,770
Ní féidir leat é sin a dhéanamh.

596
01:02:08,270 --> 01:02:10,990
Fanann tú anseo nó rachaidh mé leat.
Tóg do phiocadh.

597
01:02:20,930 --> 01:02:21,930
Cén t-am é?

598
01:02:25,150 --> 01:02:26,150
Amháin imithe.

599
01:02:28,030 --> 01:02:29,410
Beidh muid ann i gceann ceithre huaire.

600
01:02:33,770 --> 01:02:37,610
Ná bíodh fearg ort.

601
01:02:39,710 --> 01:02:41,250
Ná téigh go dtí an áit sin liom.

602
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
an bhfuil faitíos ort

603
01:02:48,450 --> 01:02:51,270
Gheobhaidh mé amach agus tiocfaidh tú ar ais, ceart go leor?

604
01:02:53,170 --> 01:02:55,750
Tá. Nuair a insíonn tú dom cén fáth

605
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Tagann spásárthach i dtír ann.

606
01:03:01,450 --> 01:03:02,890
Nár mhaith leat an greann a stopadh?

607
01:03:14,930 --> 01:03:16,450
Óriana! Óriana! Socraigh!

608
01:03:16,690 --> 01:03:18,410
Óriana! Socraigh!

609
01:03:18,910 --> 01:03:19,910
Socraigh!

610
01:03:21,030 --> 01:03:22,630
Mar sin, is é seo cad a bhí tú? Níl!

611
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Subina!

612
01:03:33,530 --> 01:03:34,950
Socraigh! Óriana!

613
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Dochtúir!

614
01:03:49,780 --> 01:03:52,340
Herr Doktor, es muss um ein Irtung
ifreann

615
01:06:56,860 --> 01:07:00,600
dreigít a bhris go híseal thuas
cré, nó cineál speisialta maighnéadach

616
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
stoirm. Rinne an dochtúir an trácht cheana féin ar maidin
Landa.

617
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Le do thoil.

618
01:07:05,780 --> 01:07:08,460
Daniel, níl tú chun mé a nascadh anseo, an bhfuil tú?
is féidir leat insint duit féin.

619
01:07:11,920 --> 01:07:14,160
Ní déarfainn tada eile.

620
01:07:15,460 --> 01:07:18,100
Dá n-iarrfaidís beannú dom, dhéanfainn
dúirt sé sin freisin.

621
01:07:18,880 --> 01:07:21,580
Níl aon rud eile le rá ag an eolaíocht go fóill
ní féidir

622
01:07:26,380 --> 01:07:27,480
An ndearna tú tuairisc ar an ionsaí?

623
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
Níl.

624
01:07:30,760 --> 01:07:31,900
Come on, tá tú craiceáilte.

625
01:07:32,360 --> 01:07:33,540
Agus cad ba cheart dom a rá leo?

626
01:07:34,400 --> 01:07:36,080
Go raibh mé ceaptha a hook suas le acquaintance ann?

627
01:07:38,680 --> 01:07:41,160
Go dtí an cadastre Staré hrady, áit a raibh sí
spásárthach a thabhairt i dtír?

628
01:07:41,380 --> 01:07:44,760
Fan, fan, ní hé seo an ceann
líomhain. Is cinnte go dtiocfaidh siad i do dhiaidh arís.

629
01:07:44,920 --> 01:07:46,380
Chun anois, ach glacadh leis báite mé.

630
01:07:46,680 --> 01:07:50,160
Níl mé sa bhaile, níl mé ag obair, seo mise
ní chuardóidh siad. Ná bí buartha, táim anseo

631
01:07:50,160 --> 01:07:51,960
ní fhanfaidh mé Agus cá bhfuil tú ag iarraidh dul?

632
01:07:52,620 --> 01:07:53,620
Caithfidh mé dul go Richul.

633
01:07:53,760 --> 01:07:55,360
Téigh tríd na logaí sin go léir uair amháin eile.

634
01:07:56,300 --> 01:07:58,300
Come on, is féidir leo tú a fháil ann
is fearr

635
01:07:59,100 --> 01:08:03,520
Tá a fhios agat cad, inis tú dom níos fearr má tá an ceann aisteach
dhéanfadh an stoirm a bhí ann aréir

636
01:08:03,520 --> 01:08:04,740
tharlódh sí ar bhealach saorga.

637
01:08:05,800 --> 01:08:10,440
Tá amhras orm faoi cé nach raibh mé ann ach
Inseoidh mé rud amháin an-suimiúil duit. AT

638
01:08:10,440 --> 01:08:14,200
Maítear gur soicéid eitilte iad
bogann siad go tapa agus gan stuanna. Tá sé

639
01:08:14,200 --> 01:08:17,960
a paradacsa mar gheall ar gach comhlacht go
bogann san atmaisféar go fuaim

640
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
luas, caithfidh sé rud éigin craiceáilte a dhéanamh.

641
01:08:20,300 --> 01:08:21,840
Ach i leabhar Luzar faoi ...

642
01:08:22,080 --> 01:08:26,220
Tá airm rúnda na Gearmáine luaite le
eitleán annular ó bogadh

643
01:08:26,220 --> 01:08:30,140
codanna a shroich airde de dhá cheann déag
míle méadar i dtrí nóiméad.

644
01:08:30,740 --> 01:08:32,420
Tá a fhios sin agam. Sea.

645
01:08:33,460 --> 01:08:36,080
Ach freisin go hiomlán adh. Ní lú
torann.

646
01:08:36,560 --> 01:08:37,779
Cad is údar fíor.

647
01:08:38,880 --> 01:08:42,380
Mar sin caithfidh tú a bheith dáiríre
fan cúpla bliain eile don fhreagra.

648
01:08:42,779 --> 01:08:43,859
Mar sin go raibh maith agat.

649
01:08:44,700 --> 01:08:49,319
Níl a fhios agam cad atá cearr liom, a dhuine
thiomáin siad amach. Níl a fhios agam, tá mé... Sa cheann deireanach

650
01:08:49,319 --> 01:08:50,340
Ní féidir liom aon rud a dhéanamh faoi láthair...

651
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
díriú.

652
01:08:52,800 --> 01:08:56,979
Dá bhféadfainn an méid a dúirt Zuzana a chruthú,
ansin bheadh ​​mé níos cáiliúla ná Barnard

653
01:08:56,979 --> 01:08:57,979
nó Van de Kamp.

654
01:08:58,720 --> 01:09:01,439
Ach níl an domhan ar fad i bhfad ar shiúl saor in aisce,.
rud a d’fhéachfainn orainn, mar dhea.

655
01:09:04,640 --> 01:09:08,399
Mar sin gheobhaidh mé bás gnáth go leor
an Dochtúir Burger, Iarrthóir na nEolaíochtaí.

656
01:09:08,660 --> 01:09:10,140
Le do thoil. An bhfuil tairseach agat anseo?

657
01:09:11,000 --> 01:09:12,779
Óriana. Tá. EDS?

658
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Óriana.

659
01:09:15,700 --> 01:09:16,700
Sin í.

660
01:09:23,660 --> 01:09:24,519
an bhfuil tú beo

661
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
cad ba mhaith leat

662
01:09:26,580 --> 01:09:29,500
Caithfidh mé labhairt leat, tá tú i mbaol.
Thuig mé é sin.

663
01:09:31,380 --> 01:09:33,640
Pacáiste do mhála taistil agus fág. Molaim duit go maith.

664
01:09:41,040 --> 01:09:42,279
Níl a fhios agat fúmsa inniu.

665
01:10:08,360 --> 01:10:09,360
Chryčeva Uas.

666
01:10:28,600 --> 01:10:33,460
Tramp tú, a ghaisce, nach bhfuil náire ort.

667
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
Maidin mhaith.

668
01:10:36,440 --> 01:10:39,660
Mar sin ní gá ach breathnú air, a dhochtúir. Tá sé
fuil féin.

669
01:10:40,260 --> 01:10:42,480
Cad a bhí ar siúl agat arís? Chuaigh sé isteach i gcomhrac.

670
01:10:44,800 --> 01:10:47,380
Nach bhfuil aon rud sa trealamh garchabhrach agat? Thart ar cheithre
nóiméad. Is fearr nach bhfuil.

671
01:10:47,740 --> 01:10:50,980
Tá a fhios agat, ní maith leis an madra an bandage. le do thoil
leat, coinnigh air.

672
01:10:53,500 --> 01:10:54,940
Tá rud éigin níos fearr agam.

673
01:10:59,240 --> 01:11:00,880
Thug mé do na madraí go léir é.

674
01:11:01,700 --> 01:11:03,220
An wounds leigheas ansin go tapa.

675
01:11:05,290 --> 01:11:06,590
Bhí madraí agam cheana féin?

676
01:11:10,290 --> 01:11:14,010
Cad é?

677
01:11:14,310 --> 01:11:15,830
Tá sin agam fós ó Albert.

678
01:11:16,150 --> 01:11:18,630
Is as coirt agus duilleog crann éigin é.

679
01:11:21,190 --> 01:11:22,210
Cén crann?

680
01:11:23,210 --> 01:11:26,210
Níl a fhios agam. Sin roinnt leigheas Meiriceánach Dúchasach.

681
01:11:26,630 --> 01:11:30,570
Dúirt mé lenár ndochtúir ar
ionad, dá mbeadh sin indéanta

682
01:11:30,570 --> 01:11:34,940
rud éigin agus... Agus bhí sé ag féachaint ormsa
cheap sé, cá bhfuair an tseanmháthair a aigne.

683
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
an féidir liom féachaint

684
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Le do thoil.

685
01:11:52,140 --> 01:11:53,940
An bhféadfainn cúpla ciúb a ghlacadh chun anailís a dhéanamh?

686
01:11:54,960 --> 01:11:56,540
Ar ndóigh, tóg go léir é.

687
01:11:57,180 --> 01:11:58,300
Tá sé ag bun ar aon nós.

688
01:12:05,230 --> 01:12:09,030
Uimhir a haon typhus morium. I gceithre huaire an chloig
cúig nóiméad déag cuireadh deireadh leis an ionfhabhtú.

689
01:12:10,830 --> 01:12:13,670
Tularemia dhá. Ar leathuair tar éis a sé.

690
01:12:14,130 --> 01:12:16,570
Leptospirosis triple. Ar a seacht a chlog.

691
01:12:16,910 --> 01:12:19,170
Seo a chuirtear i bhfeidhm malaria. Trí huaire an chloig.

692
01:12:19,690 --> 01:12:21,610
Agus ar a cúig a chlog riartar calar.

693
01:12:21,810 --> 01:12:23,450
I gceann cúig uair an chloig beidh an ionfhabhtú thart.

694
01:12:26,730 --> 01:12:31,150
Fear, ní mór é sin a bheith dizzying fiú le haghaidh baictéir
galair an duine.

695
01:12:31,850 --> 01:12:33,250
An bhfuil a fhios agat fiú cad atá le tabhairt leat?

696
01:12:35,020 --> 01:12:37,620
Bhí a fhios ag Petzold gur mharaigh sé baictéir, ach
cad é

697
01:12:38,020 --> 01:12:41,820
Tríocha bliain ó shin, ní fhéadfadh Petzold a bheith ar eolas
cad atá ar eolas againn inniu

698
01:12:43,120 --> 01:12:44,780
Cothaíonn víris baictéir.

699
01:12:46,860 --> 01:12:48,320
Rud éigin cosúil le víreas saorga?

700
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
buille faoi thuairim mé amhlaidh.

701
01:12:53,800 --> 01:12:58,880
Má oibríonn sé, fear, ansin daoine
tá siad ceaptha bás amárach, cheana féin

702
01:12:58,880 --> 01:13:01,180
ní bhfaighidh siad bás.

703
01:13:37,080 --> 01:13:39,860
Tá áthas orm gur tháinig tú. Rud éigin duit
tá agam

704
01:13:40,580 --> 01:13:41,580
Mar sin anseo tá sé.

705
01:13:42,420 --> 01:13:44,860
Mar ba mhian leat, a chailleann, rud éigin faoi na
Bororech?

706
01:13:45,640 --> 01:13:47,180
Samhlaigh go raibh an fear céile leo.

707
01:13:47,920 --> 01:13:51,520
Bhuel, bhí air a bheith leo, mar tá mé
fuair sí... Cad a fuair tú?

708
01:13:52,140 --> 01:13:54,720
Gluais. Is féidir leat a dhéanamh leis sin, chailleann
ainm.

709
01:13:55,580 --> 01:14:00,720
Ainm? Bhuel, is as Albert mé, huh?
tá a fhios agat faoi na rudaí sin Tá a fhios agat, anseo a théann tú.

710
01:14:00,760 --> 01:14:03,840
Tar ar, deirtear bás ina gcuid, mar shampla
Canúint Manru.

711
01:14:04,540 --> 01:14:06,100
Agus tá a fhios agat cad eile a chiallaíonn sin?

712
01:14:06,980 --> 01:14:08,880
Ciallaíonn Manru freisin rud ar bith.

713
01:14:09,640 --> 01:14:12,040
Ní focal amháin iad tada agus bás dóibh.

714
01:14:15,040 --> 01:14:17,280
Gabh mo leithscéal. Ligfidh mé an ragús amach.

715
01:14:18,880 --> 01:14:25,460
Níl ach braon uisce breise agus Bororo imithe
saol, Bororo ansin

716
01:14:25,460 --> 01:14:26,780
bás.

717
01:14:32,860 --> 01:14:36,620
Frčová. Dia duit mam le do thoil
deas, an bhféadfá nóiméad a thabhairt dúinn

718
01:14:36,620 --> 01:14:37,620
croch suas an fón?

719
01:14:38,060 --> 01:14:41,740
Déanaimid bainistíocht anseo ar an tsráid
lasc, tá a fhios agat, agus bheadh orainn a bheith

720
01:14:41,740 --> 01:14:42,760
teagmhálacha beo.

721
01:14:45,680 --> 01:14:46,639
Ó bhuel.

722
01:14:46,640 --> 01:14:47,860
Agus cé chomh fada?

723
01:14:48,320 --> 01:14:50,820
Bhuel, ar feadh leathuaire.

724
01:14:52,020 --> 01:14:53,020
Le do thoil.

725
01:15:01,680 --> 01:15:04,040
An bhfuil a fhios agat cá bhfuil an Dr. Junek, le do thoil?

726
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
mé?

727
01:15:08,680 --> 01:15:11,920
Níl sé sa bhaile nó san institiúid le cúig lá.

728
01:15:12,740 --> 01:15:14,560
Ná bí buartha, bhí sé anseo inné.

729
01:15:15,130 --> 01:15:19,930
Cinnte tá sé áit éigin sa tsaotharlann. tá a fhios agat
Thug mé sean-Indiach dó

730
01:15:19,930 --> 01:15:22,590
cógas. Bhí sé fós agam tar éis Albert.

731
01:15:24,610 --> 01:15:26,110
Tá gach fir mar an gcéanna.

732
01:15:26,890 --> 01:15:29,210
Agus nach bhfuil an leigheas sin ó Boror?

733
01:15:31,190 --> 01:15:34,250
Níl a fhios agam é sin.

734
01:15:34,730 --> 01:15:35,910
Agus an bhfuil sé agat fós?

735
01:15:36,330 --> 01:15:38,810
Tar éis an tsaoil, dúirt mé leat gur mise é
thug sí Gach rud.

736
01:16:20,970 --> 01:16:22,110
Ní thógann sé sa bhaile ach an oiread.

737
01:16:24,550 --> 01:16:26,290
Ach caithfidh tú rud éigin a dhéanamh.

738
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Le do thoil a thuiscint.

739
01:16:29,250 --> 01:16:31,710
Ní féidir liom a rá leat cá bhfuil sé, ní féidir leat
fios a bheith agat

740
01:16:33,270 --> 01:16:34,270
Tá sé á mharú.

741
01:16:37,750 --> 01:16:40,150
Mharaigh an Seturi é freisin.

742
01:16:40,990 --> 01:16:43,070
Agus cén fáth nár bhuail do long?

743
01:16:44,250 --> 01:16:48,050
Nuair nach raibh aon duine ann, an long arís
thosaigh sí.

744
01:16:49,270 --> 01:16:50,850
Féadfaidh sé filleadh i gceann dhá lá.

745
01:16:53,790 --> 01:16:55,770
Is é do chara é tar éis an tsaoil.

746
01:16:57,970 --> 01:16:58,970
Tabhair rabhadh dó.

747
01:16:59,390 --> 01:17:02,310
Ach is dóigh leis go bhfuil an drong sin air
haunts, is leatsa.

748
01:17:02,630 --> 01:17:03,630
Níl.

749
01:17:04,570 --> 01:17:05,570
Níl.

750
01:17:06,270 --> 01:17:07,270
Iontaobhas dom.

751
01:17:07,870 --> 01:17:09,230
Tar liom le do thoil.

752
01:17:09,610 --> 01:17:10,610
Tá carr agam thíos staighre.

753
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
Níl.

754
01:17:14,890 --> 01:17:15,890
Ní i gcarr.

755
01:17:41,200 --> 01:17:42,199
Ó, tá brón orainn!

756
01:17:42,200 --> 01:17:44,120
Ba chóir go mbeadh a fhios agam. Níl a fhios agam conas a bhí sé.

757
01:18:21,710 --> 01:18:22,710
cad atá cearr leat

758
01:18:24,310 --> 01:18:26,050
Ní comhtharlú é seo.

759
01:18:31,690 --> 01:18:32,990
Tá siad anseo.

760
01:18:38,350 --> 01:18:39,790
Caithfidh tú rabhadh a thabhairt dó.

761
01:18:52,590 --> 01:18:54,530
Ní féidir linn an cineál fola a chinneadh.

762
01:18:55,290 --> 01:18:56,790
Cad é an nonsense seo?

763
01:18:57,470 --> 01:18:59,090
Go deimhin, ní imoibríonn an fhuil.

764
01:19:25,070 --> 01:19:27,070
Ar mheasc tú é i mbia na ndaoine seo go léir?

765
01:19:29,770 --> 01:19:30,770
Tá.

766
01:19:32,170 --> 01:19:35,510
Nuair a fhaigheann an víreas sin isteach sa
chonair an díleá, scriosann cealla fola.

767
01:19:35,750 --> 01:19:36,930
Ach cén fáth an ifreann?

768
01:19:37,950 --> 01:19:41,430
Nuair cosúil le serum san fhuil miraculously
deireadh a chur le baictéir na ngalar coitianta.

769
01:19:43,310 --> 01:19:46,250
Cac, conas a bhain na hIndiaigh taitneamh as?

770
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
Fan.

771
01:19:52,750 --> 01:19:54,630
Tar éis an tsaoil, tá babhlaí uisce sna cages.

772
01:19:56,150 --> 01:19:58,010
B'fhéidir go raibh gach francach ar meisce.

773
01:19:58,370 --> 01:19:59,530
Bhuel ansin.

774
01:20:00,050 --> 01:20:05,250
Níl ann ach braon uisce breise agus tá deireadh le Bororo
aon saol, Bororo ansin rud ar bith.

775
01:20:06,690 --> 01:20:08,410
Go díreach de réir dhialann Fridš.

776
01:20:10,110 --> 01:20:11,390
Ansin uisce.

777
01:20:14,550 --> 01:20:16,490
Gnáth-uisce go leor.

778
01:20:20,680 --> 01:20:24,320
Nuair a cheapann duine faoi, cruthaíonn siad
buama baictéareolaíochta a mharaíonn

779
01:20:24,320 --> 01:20:25,239
gach rud beo.

780
01:20:25,240 --> 01:20:29,560
Anois tuigim cén fáth Fritsch agus Petzold an ceann
níor fhoilsigh siad an fionnachtain riamh.

781
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Le do thoil.

782
01:20:37,640 --> 01:20:38,820
Tá sé seo ar do shon.

783
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Burger.

784
01:20:41,980 --> 01:20:46,260
Dia duit. Le do thoil, an féidir leat teacht go tapa?
Tá Zuzana san ospidéal. Cá háit?

785
01:20:50,920 --> 01:20:55,280
Bí ag faire amach do cad? Bhuel, is cinnte go bhfuil siad ag breathnú ort
bealach isteach. Is dócha go bhfuil lámh acu ann. Tá sé

786
01:20:55,280 --> 01:20:58,100
gan dóchas, mar sin b'fhéidir go bhféadfá... Ceart go leor.

787
01:20:58,340 --> 01:20:59,780
Ach go tapa, le do thoil.

788
01:21:01,220 --> 01:21:02,220
Donn.

789
01:21:04,500 --> 01:21:06,060
Cá bhfuil an tiúchan íon?

790
01:21:08,420 --> 01:21:12,100
Níl fágtha againn ach an dá chiúb dheireanacha.
Steallaire steiriúil. cad ba mhaith leat a dhéanamh

791
01:21:12,860 --> 01:21:16,060
Níl am agam é a mhíniú duit. Is as
craiceáilte! Spoil!

792
01:21:16,660 --> 01:21:18,560
Ní ligfidh mé duit éirí as!

793
01:21:20,970 --> 01:21:23,210
Ceart go leor, tar liom.

794
01:21:23,930 --> 01:21:25,230
Beidh mé ag teastáil uait.

795
01:22:00,730 --> 01:22:01,730
Ní féidir liom dul isteach ann.

796
01:22:02,450 --> 01:22:05,050
Samhlaigh dá mbeadh domore kremke aige
coistí eile.

797
01:22:56,970 --> 01:22:57,970
Tá fiabhras ort.

798
01:23:00,290 --> 01:23:01,890
Beidh gach rud go breá.

799
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
Níl.

800
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
Níl mé ag iarraidh.

801
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
Níl.

802
01:23:15,670 --> 01:23:17,850
Maraíonn sé tú mar a mharaíonn sé mé.

803
01:23:18,490 --> 01:23:20,390
Caithfidh tú maireachtáil.

804
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
Ní féidir liom.

805
01:23:31,310 --> 01:23:32,330
Croith é.

806
01:23:33,770 --> 01:23:36,990
Caithfidh nach mbeadh a fhios acu go bhfuil an leigheas agat.

807
01:23:45,410 --> 01:23:46,410
Orian.

808
01:23:49,770 --> 01:23:50,790
gealltanas dom

809
01:23:52,150 --> 01:23:53,530
Tugann tú dár gcuid é.

810
01:23:55,730 --> 01:23:56,730
tiocfaidh mé

811
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Agus gheobhaidh siad tú.

812
01:24:00,850 --> 01:24:05,130
Agus tugann tú scannán uafáis dóibh.

813
01:24:08,350 --> 01:24:09,390
Lick dom é.

814
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Iontaobhas dom.

815
01:24:17,370 --> 01:24:18,710
creidim thú.

816
01:24:33,710 --> 01:24:35,470
ní réalta amháin.

817
01:24:42,510 --> 01:24:46,070
Sean-ghrá

818
01:24:46,070 --> 01:24:49,850
ní meirgear.

819
01:24:57,130 --> 01:25:01,190
Táimid ar cheann.

820
01:25:50,320 --> 01:25:51,900
Fan, cad ba mhaith leat a dhéanamh?

821
01:25:54,960 --> 01:25:58,400
Mar ghasúr, bhí mé ag imirt ag Beroun v
cairéal amháin.

822
01:27:32,089 --> 01:27:33,830
Sneachta siad an imlíne, an deireadh.

823
01:27:37,550 --> 01:27:41,070
Céim 138, brú 180 go 100.

824
01:27:47,030 --> 01:27:48,570
le do thoil An féidir leat é a ghlacadh arís?

825
01:27:48,890 --> 01:27:50,530
Ach sea, cad ba cheart dom a dhéanamh?

826
01:27:50,830 --> 01:27:52,450
Tá cuairteoir agat ag an teach geata.

827
01:27:55,410 --> 01:27:56,410
Beidh mé ceart anseo.

828
01:28:01,480 --> 01:28:04,320
Ach sin é... Oíche mhaith. Dea-tráthnóna.